_362_172.jpg)
“Traditional chinese，传统中国？这个错了，素芳你拍一下”。
4月17日下午，广福医院中医门诊前，公共英语教研室的卢巧巧老师正跟胡素芳老师说着。
她怎么在广福医院里？她这是在干什么？
再仔细看看，边上还有很多熟悉的身影，这不都是公共英语的老师们么，怎么今天齐刷刷地出现在了广福医院？
只见有的老师对着医院墙上的标识念念有词，有的拿着手机拍照，有的在跟旁边老师轻声耳语。
原来，这是公共英语教研室组织的“公共标识语翻译纠错”活动，老师们正在一一检查医院墙上的英文标识语，看到错的或者不够规范的就拍照就记录下来，回去后给出参考译文供相关单位参考。
“这个活动好，也帮我们改进一下，和国际接轨嘛。”医院方面很是支持这次活动。
据悉，这次活动的倡议者是公共英语教研室主任徐月成老师。
前阵子，他在广福医院陪家人体检的时候，经过彩超室，出于职业敏感，对英文标识多看了两眼，“Color to Exceed”，超色？其实彩超正确译法是“Color Ultrasonic”。
从医院回来后，他把这事跟教研室的老师们一说，有老师提议：“索性我们组织一下出去纠纠错吧！”这提议得到了教研室所有老师的一致支持，于是，当即成立了一个“公共标识语翻译纠错”活动小组。
广福医院是活动第一站，老师们还沿着广福路、中山路走了一圈，发现有个路标牌上的广厦学院译的是“Guangsha University”，更准确译法应是“Guangsha College”。
英文公共标识语是一个城市的国际名片，不仅为广大国际友人提供必要的标注服务，同时它也是一个城市国际化的缩影。
随着东阳市的国际化不断深入，我市很多公共标识语也以双语的形式出现。然而很多翻译的规范程度却不尽如人意，外宾来旅游时难免遇到不便。公共英语教研室的这次活动可谓是顺风吹火，用自己的所学助力提升城市形象。
时间所限，后续老师们将深入东城的各个角落，好好地利用自己的专业知识，为城市形象建设贡献自己的一点力量。
同时，也欢迎大家加入纠错队伍。